- C'est la fin de ma générosité en tant qu'être humain. - Hein ?
Notre relation semble se terminer ici.
Veuillez rentrer chez vous maintenant.
♫ J'ai besoin d'amour, je ne peux pas te perdre ♫
♫ Oh non, ne me dis pas non s'il te plaît ♫
Comment se fait-il que tu ne saches pas faire de vélo ?
Qu'est-ce que tu faisais étant plus jeune ?
Je vais t'apprendre. Tu apprendras vite.
Ne me lâche pas.
Tu ne me fais pas confiance ?
Oh Doo Ri ? Où va-t-elle ?
Oh Doo Ri ! Oh Doo Ri !
Dépêche-toi d'y aller !
­
Appelle-la.
Ah ! Je n'ai plus de batterie.
Réfléchissons-y en rentrant à Séoul.
Oh ? Je n'ai pas mes clés de voiture.
Cherche bien !
Je suis sûr de les avoir mises dans ma poche de pantalon, mais dans le champ de patates tout à l'heure...
- Quoi ? - Ça a l'air différent,
comme une sorte de très gros scarabée...
Tu penses que peut-être...
Ce scarabée était en fait...
- Les clés de la voiture ? - Les clés de la voiture ?
~ Épisode 11 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
- Tu vois quelque chose ? - Non, rien.
Alors, accroupis-toi et essaie de les chercher.
Je suis en train de regarder avec mes yeux de lynx.
Ça ne marchera pas. Je repars chez Kim So Eul.
Quoi ? Des yeux de lynx ? Tu te fous de moi.
Est-ce qu'il dort ?
Déjà ?
Nous sommes là.
So Eul. So Eul.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas de lien digne d'intérêt.
J'ai besoin de quitter temporairement ce monde.
Ne me cherchez pas.
Où est-ce qu'il a bien pu aller ?
Pourquoi subitement, il...
Je pense que j'ai fait une erreur.
Je n'ai pas envisagé les choses de son point de vue.
Je n'ai considéré que le point de vue d'Oh Doo Ri.
C'est vrai. Tu aurais dû prendre en compte les deux partis.
Pour l'instant, cherchons de quoi manger ou un chargeur.
D'accord.
Tu as trouvé quelque chose ?
Il n'y a rien à fouiller.
C'est aussi tout ce qu'il y a dans la cuisine.
Il vivait vraiment comme s'il ne voulait rien garder.
Nous faisons tous ça pour manger.
Tu n'as pas d'argent sur toi ?
Non. Je l'ai laissé dans la voiture.
Ils t'ont abandonné et ils m'ont abandonnée.
Sauter un repas ne va pas te tuer.
Contrairement à quelqu'un, j'ai travaillé très dur alors j'ai faim.
Ton corps ne contrôle pas l'esprit. L'esprit contrôle le corps.
Si tu penses que tu n'as pas faim, tu ne sentiras pas la faim.
J'ai une gastro-entérite.
Ah, je n'ai pas faim !
Ah, j'ai envie de nouilles à la sauce de soja noir.
J'ai envie de soupe de nouilles épicée aux fruits de mer.
Que dirais-tu de nouilles froides épicées ?
Les nouilles froides sont bonnes bien sûr, mais je préfère quand elles ne sont pas épicées.
Qu'en est-il du poulet mariné ?
Je le préfère frit.
De la poitrine de porc et du soju serait l'idéal aujourd'hui.
Un steak et du vin serait l'idéal.
Ah, je veux manger des gâteaux de riz à la sauce pimentée.
Je veux des gâteaux de riz à la sauce soja.
Les gâteaux de riz sont faits pour la pâte de piments.
Tu dis ça car tu ne sais rien. Les gâteaux de riz sont faits pour la sauce soja.
Des gâteaux de riz ! Des gâteaux de riz ! Des gâteaux de riz à la sauce soja !
Je deviens folle. Vous m'enquiquinez. Vous n'avez qu'à manger n'importe quoi.
Mais où diable est allée votre mère à cette heure ?
Une mère, au beau milieu de la nuit...
Attendez une minute. Ça y est, c'est fini.
- C'est bon, j'arrive. - Gâteaux de riz ! - Gâteaux de riz !
Les voici !
Voilà. Mangez.
Comme prévu, tes gâteaux de riz sont les meilleurs !
Il y a des gâteaux de riz épicés au congélateur que vous pouvez sortir et manger.
Je les ai congelés séparément. Quand vous voulez en manger un, demandez à votre maman, d'accord ?
Ils sont délicieux quand tu les cuisines.
C'est vrai. Tes gâteaux de riz sont les meilleurs !
Tout ce que vous aimez est écrit là, dans ce carnet.
Les nouilles chinoises sautées, le tofu poêlé...
Les œufs de cailles, le riz frit... Tout est là.
Si vous suivez ces recettes, le goût sera le même, alors demandez à Maman et Papa de vous en faire
si vous voulez en manger.
- Quand tu fais du porc... - C'est fini.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Chanie, Deulie, vous avez beaucoup grandi
et vous savez très bien lire. Vous allez intégrer le monde.
- Intégrer ? - Intégrer ?
Quand votre père avait votre âge, il devait aussi intégrer le monde.
Mais ses aptitudes laissaient à désirer, alors il n'a pas pu.
- Aptitudes ? - Aptitudes ?
Quelque chose comme ça. Étudier de tout votre cœur.
J'aime... les filles qui savent bien faire les gâteaux de riz à la sauce soja.
Tu as des goûts particuliers.
N'as-tu pas des goûts particuliers concernant tes choix en matière d'hommes ?
J'aime... les hommes qui savent bien frapper le jegi. (Sorte de volant en plumes qu'il faut envoyer en l'air avec le pied autant de fois que possible sans le faire tomber par terre)
Le jegi ?
Quand j'étais petite, je trouvais que les hommes qui frappaient bien un jegi avaient vraiment l'air cool.
J'en reviens pas qu'une telle chose avait l'air cool.
Et maintenant ?
Maintenant... un homme qui sache bien faire une marche arrière.
Une marche arrière ?
Quand un homme tient le volant d'une seule main et tourne son corps vers moi quand il fait une marche arrière,
je trouve ça vraiment sexy.
Alors, tu aimes ce genre de truc, dans la voiture...
Ce genre de truc.
Tu l'ignorais ?
J'aime ça, alors je voudrais essayer ça dans la voiture.
Je vais absolument essayer dans la voiture.
Le soleil est en train de se lever.
J'ai compris, alors tu devrais absolument réaliser ce rêve.
J'irai seulement tout droit.
Essaie seulement de faire une marche arrière.
Ah, j'ai envie de manger celle-là en tout cas.
Peu importe à quel point tu es affamée, comment peux-tu manger cette gentille vache ?
La paille, pas la vache.
Tu peux manger la paille.
Allons-y.
Où ? Pour faire quoi ?
- J'ai faim. - Hein ?
Tu veux dire que nous devrions les déterrer et les manger ?
Je suis sur le point de mourir, alors quel autre choix avons-nous ?
Ne reste pas immobile. Allume la lumière.
Quelle lumière ?
Tu crois qu'on a amené ce vélo ici juste pour le plaisir ? Lumière !
Lumière ?
Oh ? Pédale !
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
Ne te contente pas de creuser aveuglément.
Cherche bien les clés de voiture.
Contente-toi de bien pédaler. La lumière n'arrête pas d'aller dans tous les sens.
Ah, cet angle n'est certes pas correct.
♫ Je ne savais pas que l'amour viendrait aussi à moi ♫
♫ Je ne croyais pas en ce genre de choses ♫ ♫ Je pensais que ce n'était qu'une histoire dans un drama ♫
♫ Mais te voilà devant moi, pourquoi ? ♫
Mais on ne sait jamais, alors cherche les clés de voiture, d'accord ?
Regarde, elle part encore dans une autre direction !
Tu ne sais pas pédaler correctement, hein ? Si tu continues comme ça, tu n'auras pas de pommes de terre.
♫ Oh, mon amour, je t'aime, seulement toi ♫
♫ J'ai de gros ennuis ♫
Oh ? Je le vois !
Je le vois ! Un peu plus à droite ! Juste un peu plus !
Un petit peu plus !
­
Sois fort juste un peu plus longtemps !
- Mais c'est trop dur ! - Quel genre d'homme trouve ce genre de chose difficile ?
Je ne pense pas que je puisse tenir plus longtemps ! Déterre-le rapidement !
Laisse-moi creuser un peu plus.
Un peu plus, un peu plus.
Ne fais pas que les secouer. Regarde si les clés ne sont pas à l'intérieur.
Elles ne sont vraiment pas là !
Vraiment ? Tu es sûre ? Sérieusement ? As-tu regardé correctement ?
Arrête d'être obsédé et allume rapidement le feu.
Compris.
Tu as regardé, pas vrai ?
Cette fille, regardez l'heure...
- Père ! - Hum ?
Oh, tu arrives seulement maintenant ? Tu es en retard.
Demain, c'est dimanche. Mais pourquoi êtes-vous dehors ?
Tu m'as attendu, hein ?
Non, Jung Eum n'est pas encore rentrée.
Jung Eum n'est pas là ?
Oui. Je me demande si elle est saoule quelque part. Son téléphone est éteint aussi.
Tu sais combien cela peut-être dangereux de nos jours.
Hé, Jung Eum n'est pas une enfant.
Ne vous inquiétez pas et rentrez, je vais vérifier à l'arrêt du bus.
Non, non. Va te reposer.
J'ai mangé trop de plats d'accompagnement, alors je suis vraiment plein maintenant.
Je vais me promener pour digérer, alors allez vite à l'intérieur.
Tu pourrais, alors ? Je te le demanderai comme une faveur de ta part.
Quand le soleil se couche, même les animaux rentrent chez eux. Cette fille...
Elle doit penser aux garçons.
Elle est folle, elle est folle. Est-ce qu'elle sait même l'heure qu'il est ?
Où est-elle et que fait-elle ?
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip...
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
♫ Étrangement, je l'imagine ♫
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ mon amour devient plus profond ♫
Non merci. Mange.
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent mon amour devient plus profond ♫
Ah, mais ta famille ne s'inquiète-t-elle pas pour toi ?
Nous ne sommes pas vraiment proches, pas vraiment.
Et ta mère ?
Ma mère est occupée.
Elle travaille ?
Elle est très occupée et impatiente,
donc elle s'est rapidement éloignée.
Je connais aussi une personne qui est vraiment impatiente.
Si quelqu'un est inquiet, c'est probablement Joon Soo.
Ah, ce... "L'Homme le plus désiré" ?
Oui. Nous vivons ensemble.
Vous deux, vous vivez ensemble ?
Ah, vraiment. C'est la spécialité de Yoo Jung Eum.
Est-ce ça ?
Tu es vraiment maladroit.
En quoi c'est si difficile ?
Tu as vérifié si c'est un double câblage ? Tu dois être prudente.
Si tu continues à faire cela, je vais enlever les gants de caoutchouc.
À ce rythme, si tu continues à faire l'imbécile, tu vas...
Joon Soo !
Tu... m'étouffes !
Hé, tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
Pourquoi es-tu aussi surpris ?
Tes narines sont vraiment grandes.
- Hé, mes narines sont standards ! - Tes narines sont vraiment grandes !
Elles sont normales ! Hé, je t'ai dit de ne pas déconner, tu as failli te faire mal !
Roi des Narines.
Hé, vraiment. Mes narines ont de très bonnes proportions !
Hé ! Si tu regardes sur le côté...
Il habite dans ma maison.
Ou est-ce que nous vivons dans sa maison ?
Nous ?
Mon père et moi.
Je vois.
Tu as dit que tu ne voulais pas manger.
Les humains sont des animaux inconstants.
Pour être honnête, habituellement pour ce genre de choses, je...
Je sais, je sais. Tu n'aimes pas vraiment.
J'aime beaucoup.
- Vraiment ? - Oui.
Tu l'ignorais ? Je suis du style européen du nord.
En Scandinavie, les pommes de terre bouillies sont leur plat principal.
Oh, ce truc tendance en ce moment, Scandiavina ?
Scandinavie.
Scanvie ou Scanvina, je ne sais pas lequel.
- Les pommes de terre avec bien sûr... du sucre ! - Du sel.
Quoi ?
Je dois regarder ce genre de choses avec un homme que j'aime.
Tu as ce genre d'homme ?
Et toi, tu as quelqu'un ?
As-tu une fille qui fait de bons gâteaux de riz à la sauce soja ?
Eh bien, tu es un expert.
J'ai sommeil.
Tu ne vas pas te laver ?
- Vas-te laver en premier. - D'accord.
Donne-moi... des pommes de terre.
Elles sont bonnes.
C'est entré, c'est entré !
Comme ceci ?
Les lumières s'allument.
S'il y a des vêtements dedans, peux-tu me les donner ?
Tiens.
Tu veux que je porte ça ?
C'est la seule chose, et il n'y en a qu'une seule, aussi.
- Même, comment puis-je porter cela ? - Si tu ne veux pas, je vais le porter.
Non...
En échange, tu peux utiliser la couverture. Je n'en utilise pas habituellement.
Alors, prends ça au moins. Comment vas-tu dormir si inconfortablement ?
L'esprit contrôle le corps, le corps ne contrôle pas l'esprit.
Si je pense que je suis à l'aise, je me sentirai à l'aise. Va te coucher.
D'accord.
Quelle distraction.
Ça me met sur les nerfs alors que j'essaye de dormir.
Ne viens pas, ne viens pas ! Ne viens pas !
Tu viens de te réveiller ?
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tada ! J'ai trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est que ça, c'était coincé dans les branches de l'arbre !
Comme une feuille !
Es-tu un gland ou quelque chose comme ça ?
Je devrais être un écureuil.
C'est pareil.
Je monte aux arbres depuis que je suis toute petite.
J'aimais monter et sauter d'en haut.
Tu penses que je plongeais juste comme ça ?
Eh bien, je suppose que c'est vrai.
Allons-y !
Où ?
- En ville. - En ville ?
Qu'est-ce que tu vas acheter avec 1 000 wons ? (± 0,80 €)
Étonnamment, on peut acheter énormément de choses dans une supérette.
Alors comment vas-tu te rendre jusqu'en ville ?
À vélo ? Ah, c'est vrai.
Tu ne sais pas comment, hein ? Alors, assieds-toi derrière moi.
Je ne veux pas !
Alors reste ici tout seul. Je reviens tout de suite.
Je ne veux pas ! Je vais y aller aussi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Le gland, monte derrière moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je peux maîtriser le vélo très rapidement avec mes talents athlétiques.
Je n'ai pas bien réussi hier.
Je... suis un homme doué en sports.
Prêt ?
Gauche. Droite.
Tout droit. Freine ! Ouah !
Génial !
Tu vois. J'ai dit que j'ai des bonnes compétences sportives.
Bien, appuie sur les pédales.
Aussi soudainement ?
Tu recommences. Je vais le tenir par derrière.
Le tenir ?
Tu as dit que tu ne me lâcherais pas hier, mais tu l'as fait !
C'était parce que la situation était urgente alors j'ai...
Laisse tomber. Je ne peux pas te croire.
Comment je pourrais croire un gland comme toi ?
Crois-moi !
- Sérieusement ? - Oui.
Allez ! C'est parti !
J'y arrive. J'y arrive !
- J'y arrive ! - Tu y arrives !
- J'y arrive ! - Ouah, tu y arrives !
- Tu vas bien ? - Ah !
Hé !
Espèce de gland !
Je vois que tu vas bien.
Laisse tomber. C'est de ma faute, je t'ai cru.
Mais quel genre d'homme n'a aucun talent athlétique ?
Mes compétences athlétiques ne sont pas le problème, ton mauvais cœur est le problème !
Le véritable problème c'est...
- Quoi ? - D'essayer de ne pas tomber.
Non.
Je t'avais dit, ça ira quand tu seras tombé trois fois !
Puisque tu es déjà tombé deux fois, il ne reste plus qu'une fois !
Essaye de tomber trois fois d'affilée, espèce de foland !
- "Foland" ? - Gland fou !
Non ! Vite ! J'ai faim !
Cette fois, je ne vais vraiment pas te lâcher !
Je ne te crois pas.
Alors je vais y aller seule.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Toi... Si tu me roules encore une fois, tu n'auras pas à manger.
Compris, compris. Vite !
Bien...
Ne me lâche pas.
Comment est-ce que tu commences ?
Pédale avec force !
Allez, allez, décolle !
Resserre tes mains et continue de pédaler.
Je vais tenir fermement à l'arrière.
C'est bien ! Aigoo, tu te débrouilles bien !
Hé, hé !
Espèce de gland fou !
Regarde droit devant.
­
Ah, tu t'en sors bien !
Tu vois ? Tu me vois faire du vélo ?
Tu peux le faire ! Juste encore un peu !
N'aie pas peur ! Débarrasse-toi de tes peurs !
­
Juste encore un peu !
Tu vas bien ?
Je meurs de douleur !
Tu es un vrai gamin.
Tu n'as aucun talent athlétique.
Bienvenue.
Bonjour.
C'est un acheté, un offert !
Paye.
Dans la bouche de qui est-ce que tu veux mettre ça ?
- Tu veux dire nez. - Que ce soit le nez ou la bouche,
repose ça tant que je reste gentille !
Scannez ça, s'il vous plaît.
Non ! Scannez ça.
Je ne mange pas ce genre de choses.
- Scannez ça, s'il vous plaît. - Ça fera 1 100 wons. (± 0,85 €)
Kang Hoon Nam, tu ne peux pas.
Non.
Repose ça !
Alors qu'est-ce qu'on va bien pouvoir acheter à manger ?
Scannez ça, s'il vous plaît.
1 000 wons, s'il vous plaît. (± 0,80 €)
Tenez.
­